สัมภาษณ์นักเขียน

พบกับบทสรุปอันเข้มข้นของ ‘หลงฮวา ดอกไม้มังกร เล่ม 4’ โดย เหม่ยเหรินเจียว

บทสัมภาษณ์

ทำไมถึงสนใจเขียนนิยายจีนโบราณ? “คิดว่าท้าทายความสามารถทุกด้านเลยค่ะ ทั้งการค้นข้อมูล ปรับสำนวนเขียน วิธีดำเนินเรื่องไปจนถึงการผูกปมตัวละคร ไหนๆ ก็มีผู้ช่วยลึกลับดันให้ตั้งนามปากกา ‘เหม่ยเหรินเจียว’ ขึ้นมาใหม่แล้ว ลองลุยไปให้เต็มที่สักทีหนึ่งดีไหมนะ ทำนองนี้เลยค่ะ ”


แรงบันดาลใจในการเขียนนิยายเรื่องนี้คืออะไร? “หลักๆ เลยฝั่งแพนด้าก็คืออยากลองก้าวออกจากกรอบที่เคยกำหนดให้ตัวเอง แพนด้าคิดเสมอว่าเรื่องราวเกี่ยวกับจีนโบราณต้องเขียนยากมาก นอกจากค้นข้อมูลเยอะ คนจีนยังมีแบบแผนละเอียดอ่อนและซับซ้อนสืบทอดกันมา ขณะที่แพนด้าอ่านอักษรจีนไม่ออกสักตัว ยังไงคงเขียนเป็นนิยายที่ต้องพยายามนึกภาพยุคสมัยนั้นๆ ไม่ไหวหรอก และการผูกปมซ้อนไปซ้อนมาใน ‘หลงฮวา ดอกไม้มังกร’ ทั้งสี่เล่ม ก็ยังไม่ใช่แนวถนัดของแพนด้าเลยค่ะ ก่อนนี้แพนด้ามักวางเรื่องตั้งแต่เริ่มต้น ต้องไหลไปจนจบได้ราบรื่นก่อนค่อยเขียนนะคะ 5555 ส่วนผู้ช่วยลึกลับเรียกได้ว่าชอบทั้งอ่านนิยาย ทั้งดูหนังกับละครจีนโบราณเลยค่ะ”


มีอุปสรรคในการค้นคว้าหาข้อมูลบ้างหรือไม่? “มีแน่นอนเลยค่ะ เพราะอ่านภาษาจีนไม่ออกสักตัว ต้องพึ่งงานเขียนภาษาไทยกับภาษาอังกฤษประกอบกัน ถึงอย่างนั้นก็มีปัญหาเกี่ยวกับการถอดเสียงพินอินเสมอ และบางทีถึงขั้นเอาอักษรจีนไปหาข้อมูลภาพเพิ่มเติมด้วยค่ะ ดังนั้นขอขอบพระคุณทุกท่านที่สนใจศึกษาเกี่ยวกับจีนโบราณ แล้วเผยแพร่เป็นวิทยาทานตามช่องทางสื่อต่างๆ ด้วยนะคะ”


ปมหลักของนิยายเรื่องนี้คืออะไร? “มีอยู่สองประเด็นค่ะ หนึ่งคือ พันคนก็ทุกข์พันอย่าง และสองคือ จะความสุขหรือความทุกข์ อยู่ที่คนเราหาใส่ตัวค่ะ แต่ละตัวละครถึงเลือกทางต่างกัน”


‘ฉากใดในนิยายเรื่องนี้ที่นักเขียนชอบมากที่สุด เพราะอะไร? “เหม่ยเหรินเจียวชอบหลายฉากเหมือนกันนะคะ แต่ถ้าให้เลือกเอาที่สุดเท่านั้น ก็ต้องเป็นตอนพิเศษค่ะ ที่เด็กๆ ตระกูลเฉียงอยู่ด้วยกัน เพราะในเรื่องหลักจะกล่าวถึงแค่มิติหนึ่งในหลายมิติ ซึ่งออกแนวหม่นมากกว่าตอนพิเศษค่ะ”


ความรักของพระเอก-นางเอก เป็นความรักในรูปแบบไหน? “ถ้าเป็นความรักที่คนอ่านบางท่านอ่านจนจะจบแล้ว ก็ทักเหม่ยเหรินเจียวว่าสงสารพระเอกที่เมียไม่รักสักที จะจัดเป็นความรักรูปแบบไหนดีคะ 5555 อืม...คิดหนักเลยค่ะ แต่ส่วนตัวคิดว่าเป็นความรักรูปแบบที่สมดุลระหว่างอารมณ์กับเหตุผล เข้าเค้าเป็นรักด้วยหัวใจและสมองไหมน้า ”


นิยายเรื่องนี้มีการกล่าวถึงประเพณีหรือวัฒนธรรมของจีนด้านใดบ้าง? “เยอะมากเลยค่ะ ตั้งแต่ประเพณีการเกิดไปจนถึงการตาย แทรกความเชื่อโลกหลังความตายบ้าง แล้วก็มีสำนวนจากหลายที่มาที่น่าสนใจด้วยนะคะ ตัวอย่างเช่น นอนเตียงเดียวกัน ก็ฝันไปคนละอย่าง หมายถึงต่างคนต่างจิตต่างใจค่ะ”


ตัวละครใดในนิยายเรื่องนี้ที่นักเขียนชอบมากที่สุด? “อันนี้ใจตรงกัน ชอบเฉียงหลงหวงตี้หรือเฉียงหมินหลง ที่เป็นพระเอกตัวร้ายของเรื่องเลยค่ะ 5555 คนอะไรก็ไม่รู้ ทำอะไรก็เป็นที่หมั่นไส้ไปทั่วหัวระแหงจริงๆ”


ฝากผลงานนิยายเรื่องนี้‘หลงฮวา ดอกไม้มังกร’ เป็นนิยายรักจีนโบราณ แต่หลายคนทักว่าฮ่องเต้กับอ้ายเฟยไม่ค่อยจะรักกันเท่าไหร่เลยค่ะ 5555 ดังนั้นเหม่ยเหรินเจียวจึงรับประกันว่า ต้องประทับใจความน่ารักของซาลาเปาน้อยกับเปาะเปี๊ยะน้อยแน่นอนค่ะ! (เหมือนเพิ่งใช้บรรทัดไปอย่างเปล่าประโยชน์เลย แอร๊ย...) ขอสารภาพเลยแล้วกันค่ะว่าเป็นเรื่องแรกที่เขียนแบบลุยไปข้างหน้าก่อน บางทีไม่ได้วางแผนอะไรเลย ต้องกุมขมับหาทางแก้ไขจนหัวพองโต พอชักจะจัดลำดับเอาไว้ดิบดี ถึงเวลาเอาเข้าจริง กลับรื้อออกเรียงใหม่หมด ดังนั้นหากปรากฏจุดผิดพลาดหรือข้อบกพร่องหลายประการ เหม่ยเหรินเจียวขอน้อมรับด้วยใจสำหรับทุกคำติชมล่วงหน้านะคะ”


ติดตามความสนุกใน หลงฮวา ดอกไม้มังกร เล่ม 4 ได้แล้ววันนี้ ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์สถาพรบุ๊คส์ www.satapornbooks.co.th