สัมภาษณ์นักเขียน

สัมผัสกับความรักหลากหลายรูปแบบใน ‘ภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้’ โดย Light Blue

บทสัมภาษณ์



แรงบันดาลใจในการแต่งนวนิยายจีนเรื่อง ‘ภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้’ คืออะไร? “ก่อนอื่นขอแทนตัวเองด้วยชื่อเล่น ‘ปังปอนด์’ นะคะ ถ้าพูดถึงแรงบันดาลใจก็คงจะเป็นความสนใจในวัยเด็กค่ะ ตอนเด็ก ๆ ชอบอ่านหนังสือตำรับยาสมุนไพร จากนั้นก็เลยอ่านแล้วก็จดใส่สมุดเล็กๆ ไว้ ตอนนั้นรู้สึกว่าการมีสมุดจดแบบนี้มันเจ๋งมากเลย (ฮา) พอโตขึ้นมาได้เริ่มหัดแต่งนิยายก็ชอบแทรกเรื่องพวกนี้ลงไป จนวันหนึ่งคิดอยากจะแต่งแบบให้ตัวเอกเป็นหมอไปเลย ตอนนั้นก็เลยเริ่มลงมือเขียนไปหาความรู้เรื่องสมุนไพรจีนไปด้วย ส่วนที่ว่าทำไมนางเอกของเราถึงต้องเป็นใบ้นั้นก็เพราะอยากจะสร้างให้ตัวเอกมีข้อจำกัดค่ะ แทรกความคิดที่ว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบในทุกด้าน แต่ก็ไม่มีใครแย่ไปทุกด้านเช่นกัน นอกจากนี้ก็อยากให้คนอ่านได้เห็นความรักในหลายๆ รูปแบบ ทั้งรักที่เห็นแก่ตัว รักที่มีข้อจำกัดทำให้ไม่สามารถแสดงออกได้ว่ารัก รักที่ทุ่มเทมอบให้คนคนหนึ่งโดยที่ไม่ต้องสนใจว่าคนคนนั้นเขาจะดีร้าย หรือแม้แต่รักในรูปแบบของความจงรักภักดีต่อเจ้านาย ทั้งหมดจึงเป็นไอเดียและแรงบันดาลใจในการแต่งนิยายเรื่องนี้ของปอนด์ค่ะ”


นวนิยายเรื่องนี้ได้สอดแทรกเกร็ดความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนเรื่องใดบ้าง? “ในเรื่องของวัฒนธรรมจะสอดแทรกไว้ในส่วนของพิธีหมั้นและแต่งงานของพระ-นางค่ะ ตั้งแต่สามหนังสือหกพิธีการมาเลย มีแรกภาษิตจีนบ้างเล็กน้อย เลือกเอาอันที่ใกล้เคียงกับของไทย คนอ่านจะได้อ่านเข้าใจง่าย ไม่ต้องอ่านแล้วเกิดเครื่องหมายคำถามในหัวค่ะ นอกจากนี้ก็จะมีการสอดแทรกในเรื่องของวันปีใหม่จีนที่มีการจัดเทศกาลหยวนเซียว โดยส่วนตัวไม่เคยเห็นของจริงแต่ว่าเห็นรูปแล้วประทับใจมากค่ะ เป็นเทศกาลที่มีการแควนโคมไฟสวย ๆ งาม ๆ มีพลุมีประทัด เป็นเทศกาลหนึ่งที่น่าสนุกมากเลยค่ะ”


บุคลิกของพระเอก-นางเอกในนวนิยายเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากไหน? “บุคลิกของพระเอกได้แรงบันดาลใจมาจากความชอบส่วนตัวค่ะ (ฮา) ใครที่ติดตามอ่านนิยายของปอนด์คือจะรู้เลยว่าพระเอกทุกคนแลดูคลั่งรักมาก อุ้มนางเอกเดินได้คือทำแล้ว ทะนุถนอมขั้นสุด อยากให้ได้ฟีลแบบร้ายกับทุกคนแต่ดีกับเธอแค่คนเดียว เรื่องนี้ก็แอบเติมความขี้อ้อนให้พระเอกด้วย อันนี้ก็ความชอบส่วนตัวค่ะ (ฮา) คิดว่าน่ารักดี ส่วนบุคลิกของนางเอกก็ได้แรงบันดาลใจมาจากความคิดที่ว่าส่วนมากคนชอบแต่งให้พระเอกเย็นชา เลยลองแต่งให้นางเอกเย็นชาไม่สนใจเรื่องรอบตัวดูบ้าง ใครจะทำอะไรก็ทำ แต่ก็ไม่ได้ถึงกับใจจืดใจดำเห็นคนเจ็บอยู่ตรงหน้าแล้วจะไม่ช่วยนะคะ นางเอกเราก็มีมุมที่อ่อนโยนอยู่เหมือนกันนะ”


ความรักของพระเอก-นางเอกในนิยายเรื่องนี้เป็นความรักในรูปแบบไหน? “แงงง ตอบยากจัง ดูจะเป็นทั้งเพื่อนคู่คิด เป็นคู่ชีวิตที่ทุ่มเทความรักให้กัน เหมือนต่างคนต่างก็ขาด พอมีคนเข้ามาดูแลเข้ามาเป็นคนสำคัญในชีวิตก็เลยทุ่มเททั้งกายใจให้ จะเป็นความรักที่อยู่ด้วยกันโดยใช้ความเข้าใจค่ะ สองคนนี้พอทะเลาะกันก็จะปรับความเข้าใจกันตลอด อาจจะมีงอนกันบ้างแต่สุดท้ายก็จูนเข้าหากันได้ในที่สุดค่ะ”


ฉากไหนในภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้ที่ผู้เขียนชอบมากที่สุด? “อย่างที่บอกไปแล้วว่าชอบคนขี้อ้อน ดังนั้นฉากที่ชอบก็จะเป็นช่วงที่พระเอกแกล้งสติไม่ดีทำตัวเป็นเด็กแล้วมาอ้อนๆ ขอนั่นขอนี่จากนางเอกของเราค่ะ นางเอกแพ้มั้ยไม่รู้ คนแต่งแพ้ลูกอ้อนมากค่ะ ><<”


อยากให้ผู้เขียนเล่าถึงความยาก-ง่ายในการแต่งนิยายจีน “ถ้าพูดถึงความยากก็จะเป็นในเรื่องของการเทียบเสียงศัพท์จีนมาเป็นภาษาไทยค่ะ ส่วนนี้ยังต้องรบกวนพี่ๆทีมงานจากกองบรรณาธิการช่วยแก้ให้อยู่เลยค่ะ TT อีกเรื่องก็จะเป็นการนับชั่วยามของจีนค่ะ จำไม่ได้สักที ^^

ในส่วนของความง่าย นิยายจีนในแนวของปอนด์จะแต่งให้ค่อนข้างอ่านง่ายเพราะจะไม่กล่าวถึงตำแหน่งต่างๆ ในวัง หรือคำแทนตัวเองที่เป็นคำเฉพาะลงไปในนิยายมากนัก ตอนเริ่มแต่งนิยายใหม่ๆ เคยถามเพื่อนถึงแนวความชอบ ส่วนใหญ่ที่ไม่อ่านนิยายจีนกันก็เพราะสับสนคำแทนตัวกับตำแหน่งต่างๆ ลำพังจำชื่อตัวละครก็หลายพยางค์แล้ว ซึ่งตรงนั้นปอนด์ก็เห็นด้วยค่ะ ไม่อยากให้การอ่านถูกจำกัดเพียงเพราะเรื่องคำเรียกขานคำแทนตัว พอเริ่มแต่งก็เลยพยายามไม่ใส่ศัพท์ยากๆ เข้าไป ทำให้ง่ายกับคนแต่ง กับคนอ่านก็อ่านง่ายทำความเข้าใจง่าย อ่านได้ทุกวัยค่ะ ^+++^”


ฝากผลงานเรื่อง ‘ภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้’ “ปอนด์ก็ขอฝากนิยายเรื่อง ‘ภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้’ จากนามปากกา ‘Light Blue’ ด้วยนะคะ ใครที่ไม่ชอบแนวดราม่ามือที่สามแนะนำเรื่องนี้เลยค่ะ พระเอกเรื่องนี้คืองานดีจริงอะไรจริง อบอุ่นกว่าเตาไมโครเวฟอีกนะ ไม่เชื่อลองอ่านดู ^^”


ติดตามความสนุกใน ภรรยาข้าเป็นหญิงใบ้ ได้แล้ววันนี้ ที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์สถาพรบุ๊คส์ www.satapornbooks.com

  • 33
  • / 371